提示信息
没有进行注册邮箱验证

提示信息
用户不存在

提示信息
未定义

提示信息
登录失败

提示信息
查询过程出错!

提示信息

提示信息

译库帮助中心

辅助翻译

1.什么是辅助翻译?
计算机辅助翻译(computer aided translation, CAT),能够帮助译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件,不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化,并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。

2.如何运用辅助翻译?

首先,需要创建一个翻译项目,翻译项目下可以有一个或者多个需要翻译的文件;其次,创建成功后,需要组建一个翻译团队,可以将翻译任务全部分配给自己或者将任务分配给团队里的成员;成员或者自己接到任务后,即可开始翻译或审校;最后下载译文完成。

3.如何创建项目?

1)打开辅助翻译,依次填入项目名称、语言对,然后将文件拽入或点击【添加文件】,点击【开始上传】,上传进度为100%后,点击【下一步】进入项目设置界面。(注:译库CAT支持47种常见文件格式)

2)在项目设置页面,可以选择是否使用记忆库、术语库和机器翻译

4.如何组建团队?

项目创建成功后,可以通过组建团队来分配项目里的任务。在项目设置页面,点击右上角“组建团队”,填入团队相关信息后,点击“确认组建”。

5.如何团队协作?

1)组建成功后,点击右上角“管理团队”,添加或者邀请成员。

2) 可以将项目拆分为合适的任务,分配给团队成员或者自己,每一位成员只需登录译库2.0辅助翻译,在“我加入的项目”里可看到任务。

6.如何开始翻译与审校?

1)在项目设置界面, 团队成员点击任务里的“翻译”即可开始翻译,同时审校人员也可同步进行审校。

2)系统以句子为单位,自动将原文拆分。左边显示原文,右边方框输入译文。每翻译完一句后,点击“下一条”或者“保存到记忆库”直到文章结尾。在翻译的过程中,担任审校的成员可同时进行审校。

7.如何下载译文?

翻译和审校结束后,在项目设置页面点击“下载”即可。

如果有其他问题可以看下列视频:下载下来慢慢看下载

语言资产

1.如何搜索我想要的语言资产库?
在译库中,您可以通过语言选项与标签来搜索您需要的语言资产库。
语言选择:在A区左方点击语言选择框,在下拉菜单中选择原文和译文语言。
标签选择:在A区右方的标签一栏中输入您想要的语言资产库类型名称完成标签的选择。
语言与标签可以同时选择,也可以只选择一项。

选择完成后,点击“搜索”,B区则会显示相应的语言资产库名称与简略信息。

2.从哪里浏览语言资产库的详细信息?
您在B区可以直观地看到搜到的资产库简略信息,包括:名称、类型、语言方向、所属标签、库容量以及被收藏次数。如果您想进一步详细了解其中每个语言资料库的详细信息,您可以点击B区中的资产库名称,进入页面浏览。

3.哪个译者分享的资产库最多?哪个资产库最被大家关注和收藏?
我们在C区提供译库语言资产库中“最受欢迎的译者”“最被关注的标签”“被收藏最多的术语库”以及“被收藏最多的记忆库”,以便您更好地选择资产库类型。
注:
在“最受欢迎的译者”中,译者分享的资产库越多,排名越靠前。
在“最被关注的标签”中,语言资产库的库容量数量越多,标签位置越靠前。
在“被收藏最多的术语库”和“被收藏最多的记忆库”中,被收藏的次数越多,排名越靠前。

4.我可以为语言资产库评分吗?
可以。点击B区您想要的评价的资产库名称,进入相关页面。见下图:
在下图标的“累计评分”中,您可以看到该项语言资产库的评分;您点击页面底端显示的五角星为这个库打分,总共有5个星级,您可以根据您的意见来为这个库打分。

5.我能建立自己的语言资产库吗?在哪里查看我的资产库?
点击D区“查看我的语言资产库”进入页面,您可以查看您的自己语言资产库,点击并进入“新建语言资产库”页面,填写并勾选相关信息来建立您自己的语言资料库。见下图:


机器翻译

1.在哪里输入原文?
A区是内容输入区域:直接在输入框中输入文字,然后点击“翻译”按钮查看译文。

2.如何选择翻译的语言?
当您输入翻译的内容后,点击B区的“翻译”按钮或使用“翻译”快捷键“Enter”即可看到翻译的结果。我们的系统会自动进行语言检测,您也可以点击B区语言选择框下拉菜单,进行自主选择翻译原文语言和译文语言。

3.在哪里可以查看翻译结果?
输入原文后,您可以在C区查看翻译结果。

4.每个词所对应意思可以一目了然吗?
页面D区会以中英对照的形式显示原文与翻译结果,请用鼠标移动到译文或原文中的文字上,对应的原文和译文都会飘色显示,方便您逐词逐句地进行双语对照。

平行文本

1.在哪里输入原文?
A区是内容输入区域:直接在输入框中输入文字,然后点击右侧“搜索”查看译文。

2.如何进行语言选择?能否记录语言设置?
当您输入文字后,点击B区语言选择框,在下拉菜单中选择原文与译文语言。除此之外,您还可以点击B区右侧的“添加到快捷语对”按钮保存语对,以便下次快速设置相同的语言需求。您一定要确定您在登录状态下,这样系统才会保存您的“翻译语言设置”,所保存的语对将在E区显示。

3.语料库类型可以选择吗?
平行文本的语料库类型有多种类型,包含的内容方向非常广泛,语料库类型是可以选择的。点击C区,在下拉菜单中选择您需要的语料库类型。

4.我想查看句子的匹配程度
进行搜索后,您可以在D区查看句对结果,D区则会显示句子的原文、译文以及详细的句子匹配度便于您做最好的译文选择。

如果您在使用的过程中,遇到任何问题,可以通过以下方式获取帮助:
1. 关注译库官方微博:@译库Yeekit,欢迎通过私信与我们联系;
2. 申请加入官方QQ交流群:212228751,欢迎随时提问!